B:毎日1つTOEIC頻出単語 英語

embrace(エンブレイス)

投稿日:

♪目指せ!語彙UP!
《毎日1つTOEIC頻出単語》
★今日の英単語は、「embrace」(エンブレイス)
☆レイのレにアクセント。raceのaは、エイと発音。
◆明日は、最愛の父の命日。
去年父が他界した後、たまたま聴いた曲が、ロッド・スチュアートのこの歌。「I'll Be Seeing You」
今,一番好きな歌なのです。
◆「あのロック歌手のロッド・スチュアートがスタンダードJAZZを歌ってるから聴いてみて!」と、お友達の高校の先生/ミスターNさんが、教えてくれました。
「ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック」と言う最近のアルバム。ロッド・スチュアートは、亡きお友達の偲んでこの歌をライブで歌ったらしいですが、私は、この歌を聴くと、亡き父を思い出すのです。
いつも泣き虫の私は、父を思い出し涙が出そうになる・・・。(涙)
●この歌は、戦争前の作品で、戦時中に流行ったとの事。「デカプリオ」の映画の「アビエーター」でもこの曲は流れていた。戦争中、死んだ人を偲んで歌ったのかもしれないし、また戦争で会えなくなった人に、貴方の事、毎日思っているわ。と歌った歌なのかもしれない。
もちろん、JAZZのスタンダードなので「ビリーホリディ」も歌ってる。さすが「ビリーホリディ」。聞かせてくれる。
しかし、私は、かすれ声で現在風に、さらりと歌ってるロッド・スチュアートのが好き。
●今日は、その大好きな歌の歌詞の中から「embrace」
これは動詞で「抱く」「抱擁する」「取り囲む」と言う意味です。
◎「embrace a child」=「子供を抱きしめる」
この歌では、いろいろな思い出の場所が私を抱擁する包み込むと使われています。
♪「I'll be seeing you 」
♪I'll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces all day through
In that small café, the park across the way
The children's carousel, the chestnut trees, the wishing well
I'll be seeing you
In ev'ry lovely summer's day
In everything that's light and gay
I'll always think of you that way
I'll find you in the morning sun and when the night is new
I'll be looking at the moon
But I'll be seeing you
♪貴方には会えるわ。
あの懐かしい場所で。
それは、この私の心を包み込んでくれるの。一日中。
小さなカフェでしょ、向かいの公園でしょ、
子供達の回転木馬に、栗の木に、願掛け井戸。
貴方に会えるのよ。
いつもの愛しい夏の日に。
すべては明るくて、陽気で・・・
私は、いつも貴方の事を思っています!・・・。こんな風に。
朝の太陽が出たら、貴方を見つけるわ。それに、夜が来た時も。
私が、月を見上げたら・・・。
でも、私は貴方に会えるのよ。
●歌詞は、私が勝手に訳してみました。
今日はちょっぴり しんみり・・ブログでした。
●明日の命日は、また海外出張。でも、朝から晩まで一日中、父を思ってこの歌を口ずさんでいるでしょう。♪
「I'll Be Seeing ~You~♪~」
by ♪catherin

画像

************************
バレッタ英会話教室(神戸の英会話教室)
*************************

スポンサーリンク

おすすめ記事

1
英語の励ましの言葉!自分で自分を励まそう!「死ぬこと以外かすり傷!」

英語の励ましの言葉 ニュース英語がしばらく続いていたので、今日は、英語の励ましの言葉をいくつか! お友達や配偶者や恋人が落ち込んでいる時、言ってあげましょう!   I’m always on your ...

2
「餃子 」って英語で何て言うの?日本の焼き餃子は日本独自のもの【これ、英語で何て言うの?】 焼き餃子は?水餃子は?

「餃子 」って英語で何て言うの? このブログは、かなり前から少しずつ英単語を取り上げているのですが、もう何年もの間で、どの単語が一番検索されるか? なんと「餃子 」って英語で何て言うの? がトップなの ...

-B:毎日1つTOEIC頻出単語, 英語

Copyright© めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級! , 2019 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.