「shoot the breeze」ってどう言う意味？【英語のイディアム】

投稿日：2019年6月12日

「shoot the breeze」ってどう言う意味？

いきなり英語のセンテンスから！

I’m shooting the breeze with my friends.

これってどう言う意味でしょうか？

私のお友達と・・・・？？？

「breeze」ってそよ風。「shoot」は撃つ。

では、そのまま訳したら、そよ風を撃つ？

英英辞典を見てみましょう！

ロングマン現代英英辞典より

shoot the breeze

American English /informal

to have an informal conversation about unimportant things

「重要でないことについての正式でない会話をする」

正式でない会話＝気さくでささいな会話

つまり、「おしゃべりをする」とか「他愛のない話をする」「無駄話をする」ってことなんですね。

I’m shooting the breeze with my friends.

（私は友達たちとおしゃべりをしています。）

お友達と会っていて、どんな話をしたのか？聞かれたら？

What did you talk about with your friends?

We just shot the breeze.

お友達と何について話してたの？

私たち、他愛のない話をしていただけよ。

これ、私たち女性にとっては得意な事です！