「財務省」って英語で何て言うの？：今回の財務省の書類書き換え疑惑ニュースの「書き換え」はどの英単語を使う？

連日、ニュースで財務省の書き換え問題が報じられていましたね。

そしてとうとうNHKニュースによると、「森友文書問題 財務省が書き換え認める方針」と。

その真実がどうかとか、政治的なことは、さておいて、今日の英語は、「財務省」

さあ、「財務省」って英語で何て言うのでしょうか？

「財務省」って英語で何？：「Ministry of Finance」

「財務省」は英語で「Ministry of Finance」と言います。

＊「ministry」は、名詞で「省」

＊「finance」は、名詞で「財務」

また、「財務大臣」は、「Minister of Finance」

＊「minister」は大臣です。

参考に、「総理大臣」は英語で何？

「総理大臣」は、「the Prime Minister」です。

＊「prime」 は、形容詞で「最も重要な」と言う意味・

最も重要な大臣だから、総理大臣なのですね。

「財務省」以外の「○○省」は英語で何？

まあ、英話で会話をするときに、使う機会は少ないでしょうが、英字新聞読むには必須です。

英語ニュース：Japan's finance ministry to admit altering land sale documents: Kyodo

このニュースを英語で見てみましょう！

Japan's finance ministry to admit altering land sale documents: Kyodo

「日本の財務省　国有地売却書類を書き換えたことを認める」

＊「admit」は、「〜を認める」

admit doingで、〜をしたことを認める。

＊「alter」は、「〜を変える」です。

今回のニュースの書類を書き換えるの「書き換える」は、どの単語を使う？

「〜を変える」って英語で言いたいとき、すぐ浮かぶのは、「change」ですよね。

このニュースの「書き換える」にわざわざ、「alter」の単語を使っているのは、「change」と「alter」は、一言で言えば、「〜を変える」ですが、ニュアンスは違うのです。

「change」は、全面的に変えるとか、何かを別のものに変えると言うニュアンスです。

「alter」は、全面的ではなく、「部分的に変える」と言う感じです。

今回の財務省の書類書き換えの真実は、多分、全面的ではなく、部分的に変えたからalterを使っているのです。

admit  changing documentsで、もし、書類を全面的に書き換えただったら、これはもっともっとすごいニュースになっていますね。