B:毎日1つTOEIC頻出単語 これ英語で何て言うの? 日本人がよく間違える英語

「文句を言う、不満を言う」は英語で何?:日本人がよく間違える英語です。1単語では何?熟語では何?例文を読んで覚えましょう!

投稿日:2018年2月22日 更新日:

今日の英語は、「文句を言う、不満を言う」

まず、「文句を言う、不満を言う」を英語で言いたい時、日本人がよく間違うのは、「クレーム」という単語。

日本語で、「クレームを言う」と主に「苦情」という意味で使われているので英語でも「claim」と言う英単語を使ってしまいがち。

でも、英語の「claim」には「苦情」という意味はありません。

英語の「claim」は動詞で「要求する、主張する」という意味です。

日本語の「クレーム」って和製英語です。

スポンサーリンク

ちなみに、旅行好きの方ならご存知の空港での預けた手荷物の受け取り場所は、「baggage claim」ですよね。

どうして手荷物受け取るところに「claim」の単語があるのかと言えば、これは、荷物を引き取り、それが自分の荷物であると「主張する」場所だからなのです。

「文句を言う、不満を言う」が英語で「claim」でないのであれば何でしょう?

「文句を言う、不満を言う」は英語で何?:1単語で言えば「complain」

★今日の英単語は「complain」(コンプレイン)

☆発音・・英語の「c」の音と「k」の音って言うのは、ほとんど同じ。

日本語では、「コ」と「カ」はハッキリ違うけど。
だから、英語の「コ」は、聞く方にとって「カ」みたいにも聞こえる。
英語の「c」も「k」も、日本語より喉の奥から声を出してみましょう。
そうすれば、カタカナ英語がずっと英語っぽく聞こえますよ!

「complain」は動詞で「クレームをつける。」

英単語は「complain」動詞で「クレームをつける。」です。

◎「We complained about the hotel service.」
「私たちホテルのサービスにクレームをつけました。」

◎「I made a complaint about the service at the department store.
「百貨店で、そのサービスに対してクレームを言いました。」

動詞「complain」の名詞「complaint」で「クレーム、苦情」です。

「made a complaint」で、「クレームを言う、苦情を言う」です。

「complain」は動詞で「不平を言う」「不満を言う」「ぐちをこぼす」

◎「She is always complaining.」
「彼女は、いつもぐちをこぼしてばかりです。」

◎「He complained about his work.」
「彼は仕事の不満を言いました。」

文句ばかり言っている人にはこう言いましょう!

◎「Don't complain.」「文句を言うな。」

●「complain」を使ったよく使われる日常会話文から
A子さん「How are you? 」(どう 元気?)
B子さん「Can't complain!」(まあまあよ!)

*「Can't complain.」は、主語の「I」が省略されています。
「I can't complain.」の事。
直訳すると「文句は言えない」です。

「不満はないわ。そんなに悪くないわ!」→「まあまあだわ!」と言うようなニュアンスです。

「最近 仕事どう?」「これおいしい?」「この映画どうだった?」
いろいろな会話で「Can't complain.」(まあまあよ!)はよく使われます。

スポンサーリンク

「文句を言う、不満を言う」は英語で何?:熟語で言えば「find fault with」

★今日の熟語は、「find fault with」

「文句を言う、不満を言う」を熟語で言えば、「find fault with」です。

どうして、この熟語が「文句を言う」になるのかな?と思ったら、直訳してイメージをつかんでみると覚えやすい!

「fault」は、人の欠点、短所、失敗、落ち度と言う意味です。

「find fault with」は、〜の欠点を見つけるです。

例えば、◎「She is always finding fault with her husband.」

この英語を直訳すると、「彼女は、いつも彼の夫の欠点ばかり見つけています。」

つまり、「彼女はいつも夫に文句を言っています。」です。

◎ 「He is always finding fault with the work of his staff.」

「彼はいつもスタッフの仕事の文句ばかり言っています。」

まあ、いつも文句や不満ばかり言っている人にはなりたくないですね!



スポンサーリンク

おすすめ記事

1
英語の励ましの言葉!自分で自分を励まそう!「死ぬこと以外かすり傷!」

英語の励ましの言葉 ニュース英語がしばらく続いていたので、今日は、英語の励ましの言葉をいくつか! お友達や配偶者や恋人が落ち込んでいる時、言ってあげましょう!   I’m always on your ...

2
「餃子 」って英語で何て言うの?日本の焼き餃子は日本独自のもの【これ、英語で何て言うの?】 焼き餃子は?水餃子は?

「餃子 」って英語で何て言うの? このブログは、かなり前から少しずつ英単語を取り上げているのですが、もう何年もの間で、どの単語が一番検索されるか? スポンサーリンク なんと「餃子 」って英語で何て言う ...

-B:毎日1つTOEIC頻出単語, これ英語で何て言うの?, 日本人がよく間違える英語

Copyright© めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級! , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.