神戸市東灘区のバレッタ英会話教室スタッフの英語学習に役立つブログ♪

めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級!

Let’s Enjoy! 英語日記 Step3 これ英語で何て言うの?

「百聞は一見に如かず」って英語で何て言う?2つの表現を紹介しましょう!【これ、英語で何て言う?】

投稿日:

「百聞は一見に如かず」って英語で何て言う?【これ、英語で何て言う?】

 

日本語のことわざは、ぴったり直訳の英語はなくても、それに近い意味の表現はいくつかあります。

まず「百聞は一見にしかず」の日本語での解釈!

「百回聞くよりも、たった一度でも自分の目で見たほうが確かだということ。

「百聞は一見に如かず」って英語で何て言うのでしょうか?

1つ目の英語の表現は、worthを使います!

「百聞は一見に如かず」:「A picture is worth a thousand words.」

A picture is worth a thousand words.

(1枚の絵は、千の言葉に値します。)

AでなくてOne ででもよく使われます。

One picture is worth a thousand words.

AとOne どっちがよく使われるか?

知りたい時は、Googleで検索してみるといいですね。

Aの時・・・6,000,000件

Oneの時・・・240,000件

つまり、Aを使う時の方が多いのです。

worthの単語は形容詞で「〜の価値がある」「〜に値する」です。

It is not worth working.(取り組む価値はないです。

It is worth trying.(やってみる価値あるよ。)

I think that this book is worth reading.(この本は、読む価値があると思います。)

「〜だけの財産を持っている」と言う意味もあり!

What is he worth?(彼ってどれくらいの財産を持っているの?)

I am worth over 3 billion yen.(私は30億円を超す財産を持っています。)→こんな英語、使ってみたいですね!

では、.「百聞は一見に如かず」って英語で何て言う?

次の表現は、これです!

「百聞は一見に如かず」:「Seeing is believing.」

Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。

直訳すると、「見る事は信じる事」

自分で見るものは、信じられる=つまり、自分で見ていないものは信じられない。

この英文、シンプルで覚えやすいですね。

ことわざって英語で?

それから、参考に、ことわざって英語で「proverb」 や「sayings」です。

「ことわざにもあるように・・・。」は、

As the proverb says, seeing is believing.

goを使ってもいいですね。

As the proverb goes, seeing is believing.

As the saying goes, seeing is believing.

「proverb」 と「sayings」は、どう違うの?と聞かれたら、ちょっと説明に困りますが・・・。

「sayings」 は、世間でよく言われる言葉で「proverb」 も一般的な言葉だけれど、格言と言う日本語がぴったりで、ちょっと忠告的ニュアンスがあるかもしれません。

「Let’s Enjoy! 英語日記 Step3」に、英語のことわざを沢山載せています!

>>Let’s Enjoy! 英語日記 Step3: ポジティブ感情とネガティブ感情800フレーズ


<スポンサーサイト>
♪英語字幕と英語音声で映画や海外ドラマを見て英語をマスターしよう!


スポンサーリンク

おすすめ記事

1
英語の励ましの言葉!自分で自分を励まそう!「死ぬこと以外かすり傷!」

英語の励ましの言葉 ニュース英語がしばらく続いていたので、今日は、英語の励ましの言葉をいくつか! お友達や配偶者や恋人が落ち込んでいる時、言ってあげましょう!   I’m always on your ...

2
「餃子 」って英語で何て言うの?日本の焼き餃子は日本独自のもの【これ、英語で何て言うの?】 焼き餃子は?水餃子は?

「餃子 」って英語で何て言うの? このブログは、かなり前から少しずつ英単語を取り上げているのですが、もう何年もの間で、どの単語が一番検索されるか? なんと「餃子 」って英語で何て言うの? がトップなの ...

-Let’s Enjoy! 英語日記 Step3, これ英語で何て言うの?

Copyright© めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級! , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.