神戸市東灘区のバレッタ英会話教室スタッフの英語学習に役立つブログ♪

めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級!

C:ニュースに出てくる英単語 これ英語で何て言うの?

「〜年ぶり」って英語で何て言う?サウジアラビアのサルマン国王が46ぶりに日本訪問のニュースより。

投稿日:

サウジアラビアのサルマン国王来日!

3月12日に、サウジアラビアのサルマン国王が46ぶりに日本に来られました。

NHKニュースによると

日本が輸入する原油のうち、最も多いおよそ3分の1を供給するサウジアラビアは、原油価格の低迷で3年連続で赤字財政に陥っていて、国の将来への危機感から、石油生産に依存しない「脱石油」を柱とする経済改革を進めようとしています。

・・・との事。

へえ〜、そうなんだ。

原油の価格が暴落したとかと言うニュースは知っていましたが、それが原因でサウジアラビアは、3年連続で赤字になっているのですね。

でも、特別機で羽田に来られて、特製タラップで降りられた!

写真を見てびっくり!

これって、エスカレーターではありませんか?

そうなんです。

国王は、階段などで一歩ずつ降りたりしないのです。

このエスカレーター式の特製タラップは、サウジアラビアから事前に持ち込まれていたとの事です。

飛行機の中の機内食ってどんなんだったのでしょうね。

サウジアラビアからの同行者は、王子や閣僚や企業幹部とか合わせて1000人を超えると言うスケール。

空港には、高級車がずらり!

すごいですね。

 

前置きが長くなってしまいましたが、今日の英語は、「〜年ぶり」にします。

「〜年ぶり」って英語で何て言う?

サウジアラビアの国王が46ぶりに日本に来られました。

の46年ぶりって英語で何て言う?

日本語の「~ぶり」を英語に訳すためにafterのような接続詞を使いたくなるかもしれません。

まず日本語を修正してみましょう。「46年間で初めて訪問した」と日本語を直します。

それから英語に直してみましょう。

 The King of Saudi Arabia  visited Japan for the first time in 46 years.

(サウジアラビアの国王が46年ぶりに日本を訪問しました。)

「〜ぶり」は、こんな風に「for the first time in ○○ years」を使えばいいですね。

 10年ぶりに故郷を訪れました。なら?

I visited his hometown for the first time in ten years.

 5年ぶりに京都に行きました。なら?

I went to Kyoto for the first time in five years.

同様に、何ヶ月ぶりなら?「for the first time in ○○ months」

 We ate Okomomiyaki for the first time in about three months today.

「今日、約3か月ぶりにお好み焼きを食べました。

 I had a glass of wine for the first time in three months.
「3ヶ月ぶりにワインを飲みました。」

その他の表現では、「サウジアラビアの国王が46ぶりに来ました」をこんな風にも言えます。

It's the first time a Saudi king has visited Japan in 46 years.

(サウジの王様が日本に来たのは46年間で、初めてです。)

しかし、エスカレーター式の特製タラップなんてすごいですね。

3年連続で赤字財政に陥っていて苦しいなんて、誰も思いませんね。

庶民レベルでは、3年も赤字が続いていたら経済的に苦しくて、「今日の晩御飯、牛肉食べるの我慢してチキンにしよう!」ですが・・・・・。

庶民レベルの節約とは雲泥の差。

こんな事書くだけで笑われますね。

by キャサリン


 

スポンサーリンク

おすすめ記事

1
英語の励ましの言葉!自分で自分を励まそう!「死ぬこと以外かすり傷!」

英語の励ましの言葉 ニュース英語がしばらく続いていたので、今日は、英語の励ましの言葉をいくつか! お友達や配偶者や恋人が落ち込んでいる時、言ってあげましょう!   I’m always on your ...

2
「餃子 」って英語で何て言うの?日本の焼き餃子は日本独自のもの【これ、英語で何て言うの?】 焼き餃子は?水餃子は?

「餃子 」って英語で何て言うの? このブログは、かなり前から少しずつ英単語を取り上げているのですが、もう何年もの間で、どの単語が一番検索されるか? なんと「餃子 」って英語で何て言うの? がトップなの ...

-C:ニュースに出てくる英単語, これ英語で何て言うの?

Copyright© めざせネイティブ!TOEIC990点&英検1級! , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.